大学最近喜获饶学研究基金雅诺捐资港币二百五十万元，用以支持饶宗颐国学院翻译该院已故的永远荣誉院长饶宗颐教授，GBM的重要著作为英文版，以增加饶教授论著的发行量及影响力，进一步巩固「饶学」于国际学术界之地位。大学于2019年3月5日举行协议签署仪式，由饶学研究基金董事会主席李焯芬教授，GBS，JP、校长钱大康教授及饶宗颐国学院院长陈致教授主礼。

签署仪式上，陈致教授衷心感谢饶学研究基金对浸大的鼎力支持。陈教授认为怀念饶教授的最佳方法就是继续向世界各地传扬「饶学」，以弘扬中华文化，并传承饶教授的治学精神及宝贵的学术遗产。

李焯芬教授致辞时赞扬饶宗颐国学院敢于肩负此艰巨但意义重大的英译工作，期望是项工作能取得丰硕成果，让更多人认识饶教授的广博学识及卓越成就。

出席仪式的嘉宾及浸大代表包括饶教授家人饶清绮女士、饶清芬女士、邓伟雄博士及张圆瑛小姐、香港大学饶宗颐学术馆副馆长（学术）郑炜明博士、香港浸会大学基金永远荣誉主席孙蔡吐媚院士、青年企业家委员会联席主席孙燕华女士、协理副校长（外务）杨志刚先生、文学院院长乐美德教授、发展事务处总监兼香港浸会大学基金秘书长陈郑惠兰女士，以及饶宗颐国学院副院长史亚当博士等，场面热闹。

是项计划由2019年起至2023年止，为期五年，拟精选饶教授之学术论著，译成五部英文书稿，交由国际知名学术出版社出版。大学将成立学术顾问委员会及编辑委员会，由饶宗颐国学院院长陈致教授统筹，成员来自哈佛大学、哥伦比亚大学、牛津大学、芝加哥大学、东京大学、复旦大学、香港大学、香港中文大学及香港浸会大学等学府。