(Chinese version only)
在「創新」與「科技」成為各行各業成功關鍵的今天，香港特區政府亦於2015年成立創新及科技局以順應潮流。然而，早於1985年，已有企業家洞悉先機，與其拍檔創辦了創科實業有限公司，他就是聯合創辦人鍾志平博士，GBS，JP。鍾博士不僅憑藉充電式工具，享有「電鑽大王」的美譽，多年來更熱心公益，出任數十項公職，並成立鵬程慈善基金，扶持青少年及各項慈善工作。透過今次專訪，我們將更深入了解這位傑出領袖的成功故事，以及他對專注與創新的堅持。

與浸大結緣
在本地多家高等院校，鍾博士的名字早已為人所熟悉，因他先後獲六家院校頒授榮譽博士或院士榮銜，近年多家院校升格為「應用科技」大學，此構想亦是他有份倡議。在長期關注教育發展的歷程中，鍾博士最近跟香港浸會大學（浸大）有新連繫，其創辦的鵬程慈善基金成為香港浸會大學基金一員，更是第1,000位會員。鵬程慈善基金今年慷慨捐資，襄助由本校文學及社會科學院開展的「鵬程啟航．超越界限」跨文化青年職涯探索計劃（Bright Future: Beyond Boundaries Project）。

該計劃旨在為不同族裔的中學生開拓更廣闊的升學與事業路徑。計劃會安排受過專業訓練的浸大學生，以「學長」身份與中學生配對，提供指導，並透過一系列系統性的師友輔導、體驗式學習及行業探索活動，拓寬參加者的視野，協助其了解多元化的專上教育選擇，提升職涯規劃能力。鍾博士指出，領導項目的浸大文學及社會科學院院長黎永亮教授簡介計劃時，他覺得很有意義，因為許多少數族裔以香港為家，但在教育與就業上均面對不同程度的挑戰，亟需針對性的支援。「我希望能夠幫助少數族裔的年青人融入社會，希望他們擁有一個鵬程萬里的前景。」

樂善有道　理念契合
談到他甄選捐助慈善項目的準則，鍾博士說：「我挑選項目的原則很簡單——可以幫到人。如果一位年青人有心向學，我希望可以幫他一把；如果他不擅長學術，但在其他領域有天賦，我亦希望可以協助他，讓他發揮所長。」這份因材施教的信念，在於發掘每個人的潛能，讓他們在各自的舞台上發光發亮，正與浸大的全人教育理念不謀而合。

這份認同，源於鍾博士長期及多方面的接觸。他表示早已留意浸大的發展。近年，因前校董會主席陳鎮仁博士為其友好的緣故，他曾參觀本校的中醫藥博物館，對館藏留下深刻印象；而浸大的傳理學院，多年來培養出眾多新聞及媒體專才，其卓著聲譽更是他早有所聞。此外，鍾博士領導的非弁利機構亦曾多次租用聯校運動中心舉辦慈善活動。他坦言，過去曾以為浸大校園規模較小，但在深入了解後，才發現大學整體發展比預期中更為完善與多元。「我跟謝志偉校長一樣，也是澳門人，雖然大家不算熟，但因背景相近，彼此總有一份親切感。」他續說，在不同場合與多位浸大校長的接觸，包括吳清輝校長、陳新滋校長、錢大康校長及現任校長衞炳江教授，一點一滴加深了他對浸大的信任。

創業哲學　專注實幹
鍾博士扶掖後進不遺餘力，這份同理心或許源於他從基層實幹起家的經歷。他出生於澳門，16歲時來港，未完成中四課程便投身社會。第一份工作是在美國ITT集團，由月薪僅280元的倉務員做起。「我自小進入社會工作，學歷不及別人，只憑一個『勤』字去建立自己的事業，邊做邊學，任職的公司成為我的學校。」他形容自己是名副其實的「在職培訓」，在工作中觀察、吸收，逐步掌握企業運作的脈絡，為他日後創立實業王國奠定了紮實基礎。「我當年不明白為何要把厚重的文件抄送給那麼多人，後來才明白每一個部門各自有其特定功能。」

經過十年磨練後，鍾博士離開 ITT，其後於1985年與德國夥伴成立創科實業有限公司，公司英文縮寫為TTI，與其首間任職公司的縮寫倒轉次序，蘊含致敬之意。TTI 初期主要從事 OEM 代工生產，其後逐步發展自家品牌及拓展市場，並於1990年在香港上市，鍾博士指出香港作為國際金融中心的優勢，實有助集團集資與擴展，迅速成長為全球電動工具及家用設備的主要供應商之一。

談及「電鑽大王」的稱號，鍾博士謙稱：「當年市場上競爭對手不多，我專做電鑽，某程度上是『蜀中無大將，廖化作先鋒』。」他認為集團的成功源於「專注」，他們鍥而不捨提升充電式產品的可用性，「每日改進少少」，讓電鑽變得輕便易用，即使初學者也能輕鬆組裝傢具。「一個人如果不專注，很難累積經驗，更難從錯誤中汲取教訓並持續改進。」他強調，做事不應單以金錢為目標，「就算沒有金錢回報，我也會把事情做好，這是做人的基本原則。」

實踐格言　做到最好
儘管少年時因環境所限，未能接受高等教育，但鍾博士並未停下求知的步伐。他利用公餘時間努力進修，先後完成工程學及工商管理兩個博士學位，印證其學術與實踐並重。鍾博士常以「專注工作，不斷創新，做到最好，迎接未來」這十六字真言自勉，這既是他的人生座右銘，也成為其企業持續發展的核心理念。他強調，學習的重點不在於鑽研最尖端的理論，而在於與時並進，避免被時代淘汰。「我不會去研究如何去製造晶片，但一定要懂得如何使用新科技產品。」

鵬程慈善基金的初心
事業蒸蒸日上之際，鍾博士將更多心力投放於公益。「我出身基層，由無到有，今日略有積蓄，希望能幫助年青人。我明白在今天的知識型社會，青年人需要具備甚麼條件，方可向上流動。」鵬程慈善基金（基金）早於2005年已開始運作，並在2010年正式註冊為非牟利慈善團體。基金的中英文名字，「鵬程」與「Bright Future」均寄託了鍾博士的厚望，願年輕一代能鵬程萬里，擁有光明未來。

發掘潛能　創造可能
鍾博士興趣廣泛，心境年輕，對世界充滿好奇。他不僅完成過百公里毅行者賽事，足跡更遍及南北兩極，以行動持續探索世界。因此，基金多年來資助學生參與極地探索及國際交流活動，深信課堂以外的獨特經歷，能培養學生的宏大視野與堅毅韌性，讓他們終身受用。

身為外展訓練（Outward Bound）全球大使，鍾博士相信體驗式學習的力量：「若在野外辛苦過又克服過，日後遇上困難便不易放棄。訓練亦能培育團隊合作，讓年青人發掘潛能、增強自信心。」他認為，自信心是個人成長的核心，當一個人具備信心，才能無畏面對挑戰。他常與中學生分享一句喜愛的格言：「背後是無限力量，面前是無盡可能，身邊是無邊機會。何懼之有？」（Within me is infinite power, before me is endless possibility, around me is boundless opportunity. Why should I fear?）

拓寬關懷　惠澤長者
除了青年培育，基金亦逐步回應社會更廣泛的需要。隨着人口老化問題日益嚴峻，基金近年開始投放資源於長者服務。「疫情期間，我見到不少長者身心受創，希望能夠幫助他們。」事實上，香港素有「長壽之都」的美譽，近年女性平均壽命逾87歲，男性亦超過81歲，雙雙位居全球前列，過百歲的香港人，有近15,000人。這項成就背後，「健康長壽」的課題無疑是整個社會需要共同面對的重要挑戰。鍾博士續言：「長壽本身並非最重要，關鍵是『健康長壽』。如果一個人可以健康地活到高齡，大幅縮短受疾病困擾的時間，這樣的人生才更有意義。」為此，他亦資助本港的大學推動「健康長壽研究」，探索華人長者健康長壽的關鍵因素，體現其對長遠社會議題的承擔。

退而不休　豐盛人生
作為創科實業創辦人，鍾博士的遠見不僅體現在商場上，更彰顯於其傳承的智慧。他早於2011年由集團副主席及執行董事轉任非執行董事，主動淡出日常管理。他解釋：「我希望騰出空間，讓新一代上位。」這一態度同樣體現在其公職服務上——適時退下，把機會留給後來者。」

訪問尾聲，鍾博士推介四本書給年青人在人生不同階段閱讀。首先是《Good to Great》，探索追求卓越的進程；其次是《How the Mighty Fall》，警示身處高峰時的潛在風險；繼而是《Halftime》，強調在人生中段應重新思考方向，由追求成功邁向追求意義；最後是《Finishing Well》，探討如何在人生終章活出圓滿與價值。鍾博士特別指出，人生最令人遺憾的，並非失敗，而是缺乏值得回首的意義。「若走到人生盡頭，卻沒有一件值得銘記之事，那才是真正的遺憾。」